dâu con

Thân thiện

Bà cụ có ba người dâu con đều rất hiếu thảo.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Belle-fille considérée comme un enfant : "dâu con" désigne la belle-fille (l'épouse du fils) que l'on considère et que l'on traite avec l'affection et le statut d'une propre fille. Ce terme exprime une relation familiale étroite et affectueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy không chỉ là con dâu, mà còn là dâu con của gia đình tôi. (Elle n'est pas seulement ma belle-fille, c'est aussi une fille pour ma famille.)
  • Bà cụ yêu thương tất cả các dâu con như con gái ruột. (La vieille dame aime toutes ses belles-filles comme ses propres filles.)

Utilisation avancée

• Le terme "dâu con" est principalement utilisé dans un registre familier ou affectueux. Il souligne l'intégration complète et l'affection particulière au sein de la famille, au-delà du simple lien formel de belle-fille.

Variantes et mots apparentés

• Con dâu (nom) : belle-fille (terme standard et plus courant).
  • Con dâu tôi là một bác sĩ. (Ma belle-fille est médecin.)
• Con gái (nom) : fille.
  • Họ có hai con gái. (Ils ont deux filles.)

Synonymes

• Belle-fille chérie : belle-fille aimée comme une fille.
• Belle-fille considérée comme sa propre fille : indique l'adoption affective.

Expressions idiomatiques

• Xem dâu như con : considérer sa belle-fille comme sa propre fille.
  • Gia đình anh ấy luôn xem dâu như con. (Sa famille considère toujours sa belle-fille comme sa propre fille.)

Học thuật

1. bru considérée comme enfant